20-11-2020 Nüket Hürmeriç

                                                                       

Huzurevinde yaşayanlara “sakin” denildiğini biliyor musunuz?  Üstelik yaşadıkları yere “son durak” dediklerini de?...Ama özellikle korona virüs salgınından sonra sakin kalmakta çok zorlanıyorlar. Yasaklar…yasaklar…yasaklar…çok bunaldılar…Kediseverler bile iki ayrı gruba ayrılmış durumda. Yönetimin yaptırdığı kedi evinde kedi besleyenlerle, canlarının istediği yer ve zamanda besleyenler. Ama ikisinin buluştuğu nokta ise; can dostlar dediği kedilerin çok aç olduklarını düşünmeleri…İki başlılık olmasın, iletişim kurun, küsmeyin diye uyardığı kişi, uyarana küsmez mi? Hay Allah, çok da alınganlar…Artık hastaneler de korona virüs dışında çok fazla çalışmaya eğilimli değiller. Yönetim önemli dallardan uzman doktorları getirtiyor. Ayda iki kez. Duyuruda ayrıntılı bilgi var. Hangi dal doktoru hangi günler. Adını yazdırıyorsun, zamanı gelince çağırıyorlar. Ama duyuruda bir tane farklılık var. Zaman hususunda. Bir doktor her Cuma geliyor. Hangi doktor mu? Psikiyatri. Elbette düzenli ilacını alan için önemli bir kolaylık. Ancak ben bu doktordan daha çok psikoloğa gereksinim olduğunu düşünüyorum. Ben de zaman zaman yardım alıyorum. Yaş ortalaması 85 olan bir yerde 66 yaşındaki kişiye; “sen daha gençsin” demezler mi? Olaylara kara mizah yönünden almakta yarar var…

“ToSir, WithLove” ( Öğretmenime, sevgilerle ) 1967 yılında çevrilip büyük beğeni kazanmış bir İngiliz Filmi. İş bulamamış bir mühendis bir kenar mahallede öğretmenlik yapmaya başlar. Kendisi aynı zamanda zencidir. Oyuncu SidneyPoiter canlandırmıştır. Öğretmen sorunlu çocuklardan oluşan sınıfta önce direnişle karşılaşır. Ama sonra onlarla arkadaş olup barış imzalanır. Öğrencilerden Lulu aynı zamanda şarkıcı olup bu adı taşıyan şarkıyla liste başı olmuştur.

Şarkının orijinali ile kendimce yaptığım çevirisini birlikte sizlere sunuyorum.

Besteciler: London Mark / Black Don / Black Don / London Mark

 

TO SIR WITH LOVE

( Öğretmenime sevgilerle )

 

Thoseschoolgirldays of tellingtalesandbitingnailsaregone

Masallar anlatma ve tırnak yemenin bittiği şu okullu kız günleri

But in mymind I knowtheystillwilllive on and on

Ama aklımda hâlâ yaşayacağını biliyorum.

But how do youthanksomeone

Ama birine nasıl teşekkür edebilirim?

Who has takenyoufromcrayonstoperfume?Itisn'teasy, but I'lltry

Mum boyalardan parfümlere kim götürebilir? Kolay değil, ama deneyeceğim.

IfyouwantedtheskyI wouldwriteacrossthesky in letters

Eğer isterse gökyüzüne sözcükler yazacağım

Thatwouldsoar a thousandfeethigh.ToSir, withlovefeet

Bin fit yüksekliğe fırlayacak olan. Sevgili öğretmenime.

The time has comeforclosingbooksandlonglastlooksmustend

Kitapları kapatmanın zamanı geliyor ve uzun bakışmalar sona ermeli.

And as I leave I knowthat I am leavingmybestfriend

Ve ayrılırken en iyi arkadaşımı terk ettiğimi biliyorum

A friendwhotaught me rightfromwrongandweakfromstrong

Yanlıştan doğruyu ve güçlüden zayıfı ayırt etmeyi öğreten bir arkadaş

that's a lottolearn, whatwhat can I giveyou in return?

Öğrenecek çok şey olan, karşılığında sana ne verebilirim?

IfyouwantedthemoonI wouldtrytomake a start

Eğer Ay’ı istersen bir başlangıç yapmayı deneyeceğim

But I, wouldratheryoulet me givemyhearttoSir, withlove

Ama,  bırak kalbimi sevgili öğretmenime vereyim

IfyouwantedthemoonI wouldtrytomake a start

Eğer Ay’ı istersen bir başlangıç yapmayı deneyeceğim

But I, wouldratheryoulet me givemyhearttoSir, withlove

Ama, bırak kalbimi sevgili öğretmenime vereyim.

 

Öğretmenler Günümüz kutlu olsun!

( Nüket Hürmeriç / İzmir )

 

 

 

 


Bu yazı 117 defa okunmuştur.



Nüket Hürmeriç Diğer Yazıları
Köşe Yazarları
Çok Okunan Haberler
Namaz Vakitleri